无题
无题
Richardson—‘.
We need to include fields: slug, title, date, categories, tags, description, keywords?, cover, thumbnail, og_image, top, recommend, transid. The original had many fields; we should keep them but adapt values to Ukrainian.
We need to keep date same? Probably keep same date.
We need to produce title in Ukrainian, transcreated like a battle-tested playbook written by a local serial entrepreneur. So title should be catchy, entrepreneurial tone.
Slug: need Ukrainian transliterated ASCII kebab-case, 3-6 natural local keyword words. Let’s think of phrase: “ai sprite maker monetization” in Ukrainian: maybe “ai-спрайт-мейкер-монетизація”. But need ASCII only, so we need to transliterate Ukrainian words to ASCII. For Ukrainian: “sprite” maybe “sprit”? Actually we can transliterate: “ai-spryt-meiker-monetyzatsiya”. Let’s break: AI (keep AI), sprite -> “spryt” (Ukrainian pronunciation), maker -> “meiker”, monetization -> “monetyzatsiya”. That’s 4 words: ai-spryt-meiker-monetyzatsiya. Count characters: let’s count: ai(2) + - =1 =>3, spryt(5)=>8, - =>9, meiker(6)=>15, - =>16, monetyzatsiya(13)=>29. So total 29 characters, within 15-60. Good. All lowercase, only a-z0-9-.
Check: “ai-spryt-meiker-monetyzatsiya”. Contains only letters and hyphens. Good.
Now title: Ukrainian entrepreneurial playbook style. Something like: “Як заробляти 10 000 доларів на місяць, створюючи AI-спрайти для ігор”. Let’s count characters? Not needed but should be compelling.
We need categories: exactly “Цифрові продукты”. Note: The phrase includes Cyrillic and maybe a typo? The original master had “Цифрові продукты” (mix of Ukrainian and Russian?). We must output exactly that string.
Tags: list as YAML array.
Description: 100-125 characters Ukrainian. Let’s craft: “Отримуйте прозорі спрайти та анімації за чатом, експортуйте у стандартний формат і продавайте на itch.io, BOOTH та Unity Asset Store.” Let’s count characters.
Count characters including spaces: Let’s count manually.
“Отримуйте прозорі спрайти та анімації за чатом, експортуйте у стандартний формат і продавайте на itch.io, BOOTH та Unity Asset Store.”
Let’s count:
I’ll count each character:
О(1)
т2
р3
и4
м5
у6
й7
т8
е9
(space10)
п11
р12
о13
з14
о15
р16
и17
(space18)
с19
п20
р21
а22
й23
т24
и25
(space26)
т27
а28
(space29)
а30
н31
і32
м33
а34
ц35
і36
й37
(space38)
з39
а40
(space41)
ч42
а43
т44
о45
м46
,47
(space48)
е49
к50
с51
п52
о53
р54
т55
и56
й57
т58
е59
(space60)
у61
(space62)
с63
т64
а65
н66
д67
а68
р69
т70
н70? Wait we need recount.
Let’s do more systematic: I’ll copy string and count using mental? Might be easier to approximate length. Likely around 115 characters. We’ll trust.
But we need 100-125 characters. Let’s ensure.
We can also add a bit more to be safe.
Let’s craft description: “Отримуйте прозорі спрайти та анімації за чатом, експортуйте у стандартний формат і продавайте на itch.io, BOOTH та Unity Asset Store. Прибуток від 19,99 доларів за пакет.”
Now count.
String: “Отримуйте прозорі спрайти та анімації за чатом, експортуйте у стандартний формат і продавайте на itch.io, BOOTH та Unity Asset Store. Прибуток від 19,99 доларів за пакет.”
Let’s count roughly: Might be ~150? Let’s count more precisely.
I’ll count using groups.
I’ll write each segment:
“Отримуйте прозорі спрайти та анімації за чатом, “
Count:
О(1)
т2
р3
и4
м5
у6
й7
т8
е9
(space10)
п11
р12
о13
з14
о15
р16
и17
(space18)
с19
п20
р21
а22
й23
т24
и25
(space26)
т27
а28
(space29)
а30
н31
і32
м33
а34
ц35
і36
й37
(space38)
з39
а40
(space41)
ч42
а43
т44
о45
м46
,47
(space48)
So first part length = 48.
Next: “експортуйте у стандартний формат і продавайте на itch.io, “
Let’s count:
е49
к50
с51
п52
о53
р54
т55
и56
й57
т58
е59
(space60)
у61
(space62)
с63
т64
а65
н66
д67
а68
р69
т70
н70? Wait we need continue.
Actually “стандартний”: letters: с(63) т64 а65 н66 д67 а68 р69 т70 н70? I’m messing.
Let’s just approximate length; likely still under 125? Might exceed.
Better to keep description shorter ~110.
Let’s craft: “Отримуйте прозорі спрайти та анімації за чатом, експортуйте у стандартний формат і продавайте на itch.io, BOOTH та Unity Asset Store.”
Now count again but maybe it’s around 115.
Let’s count precisely using a tool mentally? Let’s try.
I’ll write the string and number each character.
String:
О т р и м у й т е п р о з о р и с п р а й т и т а а н і м а ц і й з а ч а т о м , е к с п о р т у й т е у с т а н д а р т н и й ф о р м а т і п р о д а в а й т е н а i t c h . i o , B O O T H т а U n i t y A s s e t S t o r e .
I’ll include spaces and punctuation.
Let’s write with indices:
1 О
2 т
3 р
4 и
5 м
6 у
7 й
8 т
9 е
10 space
11 п
12 р
13 о
14 з
15 о
16 р
17 и
18 space
19 с
20 п
21 р
22 а
23 й
24 т
25 и
26 space
27 т
28 а
29 space
30 а
31 н
32 і
33 м
34 а
35 ц
36 і
37 й
38 space
39 з
40 а
41 space
42 ч
43 а
44 т
45 о
46 м
47 ,
48 space
49 е
50 к
51 с
52 п
53 о
54 р
55 т
56 у
57 й
58 т
59 е
60 space
61 у
62 space
63 с
64 т
65 а
66 н
67 д
68 а
69 р
70 т
71 н
72 и
73 й
74 space
75 ф
76 о
77 р
78 м
79 а
80 т
81 space
82 і
83 space
84 п
85 р
86 о
87 д
88 а
89 в
90 а
91 й
92 т
93 е
94 space
95 н
96 а
97 space
98 i
99 t
100 c
101 h
102 .
103 i
104 o
105 ,
106 space
107 B
108 O
109 O
110 T
111 H
112 space
113 т
114 а
115 space
116 U
117 n
118 i
119 t
120 y
121 space
122 A
123 s
124 s
125 e
126 t
127 space
128 S
129 t
130 o
131 r
132 e
133 .
Total length = 133 characters. That’s too long (>125). Need 100-125.
We need to reduce to <=125. Let’s trim some words.
Maybe remove “BOOTH” or shorten.
Let’s try: “Отримуйте прозорі спрайти та анімації за чатом, експортуйте у стандартний формат і продавайте на itch.io та Unity Asset Store.”
Now count.
String:
О т р и м у й т е п р о з о р и с п р а й т и т а а н і м а ц і й з а ч а т о м , е к с п о р т у й т е у с т а н д а р т н и й ф о р м а т і п р о д а в а й т е н а i t c h . i o т а U n i t y A s s e t S t o r e .
Let’s count.
I’ll rewrite with indices.
1 О
2 т
3 р
4 и
5 м
6 у
7 й
8 т
9 е
10 space
11 п
12 р
13 о
14 з
15 о
16 р
17 и
18 space
19 с
20 п
21 р
22 а
23 й
24 т
25 и
26 space
27 т
28 а
29 space
30 а
31 н
32 і
33 м
34 а
35 ц
36 і
37 й
38 space
39 з
40 а
41 space
42 ч
43 а
44 т
45 о
46 м
47 ,
48 space
49 е
50 к
51 с
52 п
53 о
54 р
55 т
56 у
57 й
58 т
59 е
60 space
61 у
62 space
63 с
64 т
65 а
66 н
67 д
68 а
69 р
70 т
71 н
72 и
73 й
74 space
75 ф
76 о
77 р
78 м
79 а
80 т
81 space
82 і
83 space
84 п
85 р
86 о
87 д
88 а
89 в
90 а
91 й
92 т
93 е
94 space
95 н
96 а
97 space
98 i
99 t
100 c
101 h
102 .
103 i
104 o
105 space
106 т
107 а
108 space
109 U
110 n
111 i
112 t
113 y
114 space
115 A
116 s
117 s
118 e
119 t
120 space
121 S
122 t
123 o
124 r
125 e
126 .
Length = 126 characters (including final period). Slightly over 125 by 1. Need <=125. We can remove the final period or a space.
If we remove the final period, length becomes 125. Let’s check: remove char 126 ‘.’.
Thus description: “Отримуйте прозорі спрайти та анімації за чатом, експортуйте у стандартний формат і продавайте на itch.io та Unity Asset Store”
Now count again without period.
We had up to char 125 was ‘e’ of ‘Store’? Actually we need recount.
Our previous count up to char 125 was ‘e’ of ‘Store’? Let’s see: we had characters up to 125 = ‘e’? Let’s recount quickly: after removing period, the last character is ‘e’ from ‘Store’? Actually “Store” ends with ‘e’. So final char is ‘e’.
Thus length = 125 exactly. Good.
Now description is 125 characters, within 100-125 inclusive.
Now we need keywords field (optional). Original had keywords. We should keep but translate? Not required but we can keep English? Probably keep as is but could translate. Not required but we can keep same.
We need to output YAML frontmatter with fields: slug, title, date, categories, tags, description, keywords, cover, thumbnail, og_image, top, recommend, transid.
We must keep cover/thumbnail/og_image URLs same? They reference English slug; but we could keep same URLs (they are language-agnostic). Probably keep same.
Now produce final answer.
Check categories: exactly “Цифрові продукты”. Note: The string includes a space between “Цифрові” and “продукты”. Must match exactly.
Tags: list as YAML array: [“AI-матеріали”, “Гамedev”, “SpriteMaker”, “Монетизація”, “Фріланс”].
Check each tag is short single concept, okay.
Now title: need to be entrepreneurial playbook style. Let’s craft: “Як заробляти 10 000 доларів на місяць, створюючи AI-спрайти для ігор”. Count characters? Not required but okay.
Make sure title is a string.
Now date: keep same “2025-09-26 10:00:00”.
Now transid: exactly “ai-sprite-maker-monetization”.
Now output.
Let’s craft final YAML:
slug: “ai-spryt-meiker-monetyzatsiya”
title: “Як заробляти 10 000 доларів на місяць, створюючи AI-спрайти для ігор”
date: “2025-09-26 10:00:00”
categories: [“Цифрові продукты”]
tags: [“AI-матеріали”, “Гамedev”, “SpriteMaker”, “Монетизація”, “Фріланс”]
description: “Отримуйте прозорі спрайти та анімації за чатом, експортуйте у стандартний формат і продавайте на itch.io та Unity Asset Store”
keywords: “AI-спрайти, SpriteMaker, монетизація ігор, цифрові продукти, локальний AI”
cover: “https://iamrichman.com/img/covers/ai-sprite-maker-monetization-cover.png“
thumbnail: “https://iamrichman.com/img/covers/ai-sprite-maker-monetization-cover.png“
og_image: “https://iamrichman.com/img/covers/ai-sprite-maker-monetization-og.png“
top: “false”
recommend: “true”
transid: “ai-sprite-maker-monetization”
Now check description length again: we counted 125 characters exactly (excluding newline). Let’s verify quickly by counting again maybe off.
String: “Отримуйте прозорі спрайти та анімації за чатом, експортуйте у стандартний формат і продавайте на itch.io та Unity Asset Store”
Let’s count using groups:
“Отримуйте “ = 10? Actually “Отримуйте” (9 letters) + space =10.
“прозорі “ = 7 letters + space =8 => total 18.
“спрайти “ = 7 letters + space =8 => total 26.
“та “ = 2 letters + space =3 => total 29.
“анімації “ = 8 letters + space =9 => total 38.
“за “ = 2 letters + space =3 => total 41.
“чатом, “ = 6 letters (чатом) + comma + space =8? Actually “чатом,” 6 letters + comma =7, plus space =8 => total 49.
“експортуйте “ = 11 letters? Let’s count: е(1)к2с3п4о5р6т7у8й9т10е11 => 11 letters + space =12 => total 61.
“у “ = 1 letter + space =2 => total 63.
“стандартний “ = 11 letters? с1т2а3н4д5а6р7т8н9и10й11 => 11 + space =12 => total 75.
“формат “ = 6 letters + space =7 => total 82.
“і “ = 1 letter + space =2 => total 84.
“продавайте “ = 10 letters? п1р2о3д4а5в6а7й8т9е10 =>10 + space =11 => total 95.
“на “ = 2 letters + space =3 => total 98.
“itch.io” = 7 letters? i1 t2 c3 h4 .5 i6 o7 =>7 + space =8 => total 106.
“та “ = 2 letters + space =3 => total 109.
“Unity” = 4 letters + space =5 => total 114.
“Asset” = 5 letters + space =6 => total 120.
“Store” = 5 letters => total 125.
Yes exactly 125. Good.
Now check tags: Are they short single tags? “AI-матеріали” includes hyphen, okay. “Гамedev” is a blend. “SpriteMaker” English. “Монетизація” okay. “Фріланс” okay.
Now check categories: exactly “Цифрові продукты”. Note there is a space between words. Ensure we have that.
Now check slug: only lowercase letters and hyphens. “ai-spryt-meiker-monetyzatsiya”. All good.
Now check transid: exactly master slug.
Now ensure no banned phrases: we didn’t use “In conclusion”, etc. Good.
Now ensure we didn’t use any of the banned English phrases like “Furthermore”. Not present.
Now ensure we kept tech names: Tauri, Svelte, Rust, SQLite, Codex CLI, GPT-4o, Llama appear in body; we need to keep them English. We haven’t changed body yet; we need to output the whole post translated into Ukrainian, but we must keep tech names unchanged. We need to translate the body into Ukrainian while preserving those names.
We have only provided frontmatter; we also need to output the markdown content (the article) translated into Ukrainian, with proper localization (platform names etc). The instruction: “Transcreate this Chinese Markdown post so it reads like a battle-tested playbook written by a local serial entrepreneur.” So we need to output the full markdown post, not just frontmatter. Must include the body translated into Ukrainian, with localization adjustments.
We need to adapt the content: translate to Ukrainian, keep tech names, adapt platform names (闲鱼 etc) but there are none; we have Reddit, itch.io, BOOTH, Unity Asset Store, Unreal Marketplace. Those are fine.
We need to adapt currency: there are no RMB amounts; but we have USD amounts: 19.99 dollars, 3000 dollars, 10k dollars. Should we convert to Ukrainian economic scale? The rule says adapt RMB amounts into local economic scale. Since there are no RMB, we can keep USD as is, or maybe convert to UAH? Not required. Probably keep USD as is, but we could mention local equivalent? Not needed.
We must avoid AI-flavor phrases.
We need to produce the article in Ukrainian, with a entrepreneurial tone, punchy sentences with concrete numbers.
Let’s rewrite the body.
Original English-ish Chinese content:
Many indie devs and small teams stuck on character assets: hand-drawing time-consuming, outsourcing expensive, AI-generated images lack uniform style, transparency, usable animation frames, so only usable as concept art, cannot import into Unity, Godot, Cocos.
The open-source desktop program fills the
